前に戻る　【使徒行傳1章1節】

テオピロよ、我われさきに前󠄃まへの書ふみをつくりて、凡おほよそイエスの行おこなひはじめ敎をしへはじめ給たまひしより、
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

前に戻る　【使徒行傳1章2節】

その選󠄄えらび給たまへる使徒しとたちに、聖󠄄せい靈れいによりて命めいじたるのち、擧あげられ給たまひし日ひに至いたるまでの事ことを記しるせり。
Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

前に戻る　【使徒行傳1章3節】

イエスは苦難くるしみをうけしのち、多おほくの慥たしかなる證あかしをもて、己おのれの活いきたることを使徒しとたちに示しめし、四十しじふ日にちの間あひだ、しばしば彼かれらに現あらはれて、神かみの國くにのことを語かたり、
To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:

前に戻る　【使徒行傳1章4節】

また彼かれ等らとともに《[＊]》集あつまりゐて命めいじたまふ『エルサレムを離はなれずして、我われより聞ききし父󠄃ちちの約束やくそくを待まて。[＊或は「食󠄃し」と譯す。]
And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.

前に戻る　【使徒行傳1章5節】

ヨハネは水みづにてバプテスマを施ほどこししが、汝なんぢらは日ひならずして聖󠄄せい靈れいにてバプテスマを施ほどこされん』

For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

前に戻る　【使徒行傳1章6節】

弟子でしたち集あつまれるとき問とひて言いふ『主しゅよ、イスラエルの國くにを回復くわいふくし給たまふは此この時ときなるか』
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

前に戻る　【使徒行傳1章7節】

イエス言いひたまふ『時ときまた期きは父󠄃ちちおのれの權威けんゐのうちに置おき給たまへば、汝なんぢらの知しるべきにあらず。
And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

前に戻る　【使徒行傳1章8節】

然されど聖󠄄せい靈れいなんぢらの上うへに臨のぞむとき、汝なんぢら能力ちからをうけん、而しかしてエルサレム、ユダヤ全󠄃國ぜんこく、サマリヤ、及および地ちの極はてにまで我わが證人しょうにんとならん』
But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

前に戻る　【使徒行傳1章9節】

此これ等らのことを言いひ終󠄃をはりて、彼かれらの見みるがうちに擧あげられ給たまふ。雲くもこれを受うけて見みえざらしめたり。
And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

前に戻る　【使徒行傳1章10節】

その昇のぼりゆき給たまふとき、彼かれら天てんに目めを注そゝぎゐたりしに、視みよ、白しろき衣ころもを著きたる二人ふたりの人ひとかたはらに立たちて言いふ、
And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

前に戻る　【使徒行傳1章11節】

『ガリラヤの人々ひとびとよ、何なにゆゑ天てんを仰あふぎて立たつか、汝なんぢらを離はなれて天てんに擧あげられ給たまひし此このイエスは、汝なんぢらが天てんに昇のぼりゆくを見みたるその如ごとく復またきたり給たまはん』
Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.

前に戻る　【使徒行傳1章12節】

ここに彼かれ等らオリブといふ山やまよりエルサレムに歸かへる。この山やまはエルサレムに近󠄃ちかく、《[＊]》安息あんそく日にちの道󠄃程みちのりなり。[＊約十五町に當る。]
Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day's journey.

前に戻る　【使徒行傳1章13節】

旣すでに入いりてその留とゞまりをる高樓たかどのに登のぼる。ペテロ、ヨハネ、ヤコブ及およびアンデレ、ピリポ及およびトマス、バルトロマイ及およびマタイ、アルパヨの子こヤコブ、熱心ねっしん黨たうのシモン及およびヤコブの子こユダなり。
And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.